afp5music

Friday-Romain Humeau (Vendredi ou les Limbes du Pacifique)

Faille

Pausa

Navigue-t-elle dans mes veines

Ella navega en mis venas

Ta cargaison en pur ébène

Tu carga en ébano puro

Ami Vendredi?

Amigo viernes?

Serions nous tous du pareil au même?

Seríamos todos iguales

Circulant de - à + l’infini

Circulando desde menos hasta más allá del infinito

Faille

Pausa

Et s’ils m’ont vu te sauver

Y si me vieron salvarte

Tout en tentant de te tuer

mientras intentaba matarte

Cruelle ironie

Cruel ironía

À tout acte manqué je rends grâce

A todos los actos fallidos doy gracias.

Quand de mon enfer tu as fait palace

Cuando de mi infierno hiciste palacio

Friday Friday is the day

Viernes, viernes es el día

I’ve found a new sense of life

He encontrado un nuevo sentido de la vida

Venus was ringing the bells of Echo

Venus estaba tocando las campanas de Eco (Ninfa que amaba su propia voz)

Friday Friday, hello world

Viernes viernes, hola mundo!

Now, you’re twice the price

Ahora vales el doble

Hi! Alter Ego

Hola! Alter Ego

Faille

Pausa

S’y engouffre un dilemme

Hay un dilema

Que l’enfer soit l’autre où moi-même

Que el infierno sea el otro o yo mismo

Pour ce que j’en dis

Por lo que digo

À chaque endroit où pousse nature humaine

En cada lugar donde crece la naturaleza humana

Nos différences, on pourrait en faire paradis

De nuestras diferencias podríamos hacer el paraíso

Friday Friday is the day

Viernes viernes es el día

I’ve found a new sense of life

He encontrado un nuevo sentido de la vida

Venus was shining like a rainbow

Venus brillaba como un arco iris

Friday Friday, hello world

Viernes viernes, hola mundo!

Took me by surprise

Me tomó por sorpresa

Hi! Alter Ego

Hola! Alter Ego

Friday Friday is the day

Viernes, viernes es el día

I’ve found a new sense of life

He encontrado un nuevo sentido de la vida

Venus was ringing the bells of Echo

Venus estaba tocando las campanas de Eco (Ninfa que amaba su propia voz)

Friday Friday, hello world

Viernes viernes, hola mundo!

I love to say it twice

Me encanta decirlo dos veces

Hi! Alter Ego

Hola Alter Ego

À tout acte manqué je rends grâce

A todos los actos fallidos doy gracias.

Quand de ma prison tu soufflais l’espace

Cuando de mi prisión respiraste espacio